26 May to 2 June 2015 - Botanical tour of Armenia
26 mai au 2 juin 2015 - Voyage botanique en Arménie

Day 4: 29 May / Jour 4: 29 mai
Dilijan - Sevan botanical garden - Artanish peninsula - Tsapatagh

Click on an image to enlarge it / Cliquez sur une image pour l'agrandir

From Dilijan, crossing the Sevan pass on route to Lake Sevan.


De Dilijan, en route pour le lac Sevan en passant par Sevan Pass.

First stop / Premier arrêt

After the tunnel we stopped to walk in a lily gorge, crossing the river in 4x4 vehicles. (alt. 2000m)

Après le tunnel, marche dans la gorge des lis, après avoir franchi la rivière en 4x4 (alt. 2000m)

missing img
Crossing the river to the lily gorge
Traversant la rivière en route pour la gorge des lis
missing img
Photographer and assistant in a field of anemones
Le photographe et son assistante dans un champ d'anémones
missing img
Anemone fasciculata (Ranunculaceae)
missing img
Arnebia pulchra (Boraginaceae)
missing img
Caltha polypetala (Ranunculaceae)
missing img
Cerastium sp. (Caryophyllaceae)
missing img
Iris furcata (Iridaceae)
missing img
Isatis tinctoria (Brassicaceae)
missing img
Polygala sp.(Polygalaceae)
missing img
Primula pallasiana (Primulaceae)

Also seen:
Ajuga orientalis (Lamiaceae)
Arabis sp. (Brassicaceae)
Ornithogalum sigmoideum (Liliaceae)
Pedicularis sibthorpii (Scrophulariaceae)
Pedicularis wilhemsiana (Scrophulariaceae)
Primula veris (Primulaceae)

Second stop / Deuxième arrêt

Visit to Sevan botanical garden, guided by its director
The botanical garden at Sevan was set out in 1944, on 6.5 hectares of land. At an altitude of 2000m the climatic conditions are typical of the Sevan region - dry, with significant seasonal temperature fluctuations, hot sunny summers and very cold winters.


Visite du Jardin botanique de Sevan en compagnie de son directeur
Le Jardin Botanique de Sevan a été créé en 1944 sur 6,5 hectares. Avec une altitude de 2000 m, les conditions climatiques sont typiques de la région de Sevan : climat aride, importantes fluctuations des températures selon les saisons, fort ensoleillement l'été, hiver très froid.

There are 420 types of plant in the garden, some natives, some from North America, China and central Asia, including 225 varieties of trees. Cypresses, pines, maples, birch, barberries, honeysuckle, legumes and roses are particularly well represented. The garden's objective is to create scientific collections in order to study how different species adapt to the difficult Armenian climatic conditions with a view to using them as trees for managed forests and as ornamental plants. The garden also plays an educational role.


Le jardin compte 420 espèces, natives ou introduites d'Amérique du Nord, Chine, Asie Centrale... dont 225 espèces d'arbres. Les familles des Cupressaceae, Pinaceae, Aceraceae, Betulaceae, Berberidaceae, Loniceraceae, Fabaceae et Rosaceae sont particulièrement bien représentées. L'objectif du jardin botanique est de créer des collections scientifiques pour étudier l'adaptation d'espèces à des conditions climatiques difficiles afin de promouvoir leur utilisation dans les secteurs forestier et décoratif. Il a également un but éducatif.

missing img
A tree-lined avenue in Sevan botanical garden
Une allée arborée dans le jardin botanique de Sevan

After a picnic lunch in the garden, we set off for the Artanish peninsula on the north side of Lake Sevan. On route, on the lower slopes of the hills, we saw numerous Iris paradoxa and dark pink cushions of Onobrychis cornuta.


Après le pique-nique dans le jardin, départ pour la Péninsule d'Artanish, au bord du Lac Sevan. Avant d'arriver à la péninsule, sur les bas-côtés de la route, nombreux Iris paradoxa. Les pentes sont couvertes par des coussins rose foncé d'Onobrychis cornuta.

missing img
Hillsides covered in cushions of dark pink Onobrychis cornuta.
Pentes couvertes par des coussins rose foncé d'Onobrychis cornuta

Third stop / Troisième arrêt

By the roadside, for a quick exploration of the flora, before setting off in minibuses along a rough track onto the Artanish peninsula (1920m).

En bord de route pour une rapide exploration, avant de prendre une piste défoncée en minibus pour la péninsule d'Artanish (altitude 1920m).

missing img
Androsace villosa (Primulaceae)
missing img
Onobrychis cornuta (Fabaceae)

Fourth stop / Quatrième arrêt

Alongside the track

En bord de piste

missing img
Sempervivum sp. (Crassulaceae)
missing img
Spiraea hypericifolia (Rosaceae)

Also seen:
Geranium tuberosum (Geraniaceae)
Nepeta mussini (Lamiaceae)
Ornithogalum sigmoideum (Liliaceae)
Scutellaria orientalis (Lamiaceae)

Fifth stop / Cinquième arrêt

Exploration of a wide valley, dotted with shrubs (alt.1920 - 1980m)

Exploration d'un grand vallon parsemée d'arbustes (alt.1920m à 1980m)

missing img
View of Lake Sevan from the hilltop
Vue du lac Sevan du sommet d'une colline
missing img
Astragalus cornutus (Fabaceae)
missing img
Berberis orientalis (Berberidaceae)
missing img
Cynoglossum officinale (Boraginaceae)
missing img
Ephedra procera (Ephedraceae)
missing img
Juniperus depressa (Cupressaceae)
missing img
Linum nervosum (Linaceae)

Also seen:
Adonis aestivalis (Ranunculaceae)
Ajuga orientalis (Lamiaceae)
Arenaria sp.
Geranium tuberosum (Geraniaceae)
Onobrychis michauxii (Fabaceae) not in flower / non fleuri
Scabiosa micrantha (Dipsacaceae)
Sedum caucasicum (Crassulaceae)
Spiraea crenata (Rosaceae)
Spiraea hypericifolium (Rosaceae)
Ziziphora rigida (Lamiaceae) not in flower / non fleuri

Sixth stop / Sixième arrêt

In a rocky area with numerous agamid lizards basking on the rocks

Dans une zone plus rocailleuse avec de nombreux « lézards » sur les rochers

missing img
Paralaudakia caucasia - Caucasian agama / Agama du Caucase

Texte: Annie Nivière
Photos: Elisabeth Gratraud, Chantal Maurice, Annie Nivière, Hubert Nivière, Christine Daniels


Go to top of page / Retour au haut de page